ATTENDS MOI

Un magnifique poème écrit par Constantin Simonov en 1941 :

C'est encore plus beau en russe - la musique de la langue, évidemment...

ATTENDS MOI

Constantin Mihaïlovitch Simonov – 1941

Si tu m’attends, je reviendrai.

Mais attends moi très fort, très fort,

Attends, quand la pluie jaune

Apporte la tristesse,

Attends quand la neige tournoie,

Attends quand triomphe l’été,

Attends quand le passé s’oublie

Et qu’on n’attends plus les autres.

Attends quand des pays lointains

Il ne viendra plus de courrier,

Attends, lorsque seront lassés

Ceux qui avec toi attendaient.

Si tu m’attends, je reviendrai.

Ne leur pardonne pas, à ceux

Qui vont trouver les mots pour dire

Qu’est venu le temps de l’oubli.

Et s’ils croient, mon fils et ma mère,

S’ils croient que je ne suis plus,

Si les amis, las de m’attendre,

Viennent s’asseoir auprès du feu,

Et s’ils portent un toast funèbre

A la mémoire de mon âme…

Attends. Attends et avec eux

Refuse de lever ton verre.

Si tu m’attends, je reviendrai

En dépit de toutes les morts.

Et qui ne m’a pas attendu

Peut bien dire : « c’est de la veine ».

Ceux qui ne m’ont pas attendu,

D’où le comprendraient-ils, comment,

En plein milieu du feu,

Ton attente

M’a sauvé.

Comment j’ai survécu, seuls toi et moi

Nous le saurons, -

C’est bien simple, tu auras su m’attendre

Comme personne.

Traduction de Jean Marcenac